вода

ж.

1) (жидкость) water

дождева́я вода́ — rain water

морска́я вода́ — sea water

пре́сная вода́ — fresh / sweet water

минера́льная вода́ — mineral water

газиро́ванная вода́ — carbonated drink, soda

больша́я вода́ (в половодье) — high water, flood

ма́лая вода́ — low water

путеше́ствовать по воде́ — go / travel by water

ходи́ть по́ воду — fetch water (from the well)

2) мн. (водоёмы на какой-л территории) waters; waterways

вну́тренние [территориа́льные] во́ды — inland [territorial] waters

3) разг. (неконкретность) vapidity

в докла́де мно́го воды́ — the report is too watery

4) мн. (с прил.; нек-рые виды жидкостей)

околопло́дные во́ды мед. — amniotic fluid sg

сто́чные во́ды — waste water; sewage

5) мн. (курорт с минеральными источниками) curative mineral springs, medicinal waters; spa [spɑː]

лечи́ться на во́дах — take the waters

••

водо́й не разольёшь разг. — ≈ (they are) thick as thieves

воды́ не замути́т — ≈ he looks as if butter would not melt in his mouth

вози́ть во́ду на ком-л — см. возить

выводи́ть на чи́стую во́ду (вн.) — expose (d), unmask (d), show up (d)

и концы́ в во́ду разг. — ≈ and no one will be the wiser

как в во́ду гляде́л / смотре́л — he must have second sight

как в во́ду опу́щенный — dejected, downcast

как с гу́ся вода́ — like water off a duck's back

мно́го воды́ утекло́ с тех пор — much water has flowed under the bridge(s) since then

молчи́т сло́вно воды́ в рот набра́л разг. — he does not say a word, he keeps mum

седьма́я вода́ на киселе́ — a very distant relative, second cousin twice removed

толо́чь во́ду в сту́пе — ≈ beat the air, mill the wind

тяжёлая вода́ хим. — heavy water

чи́стой воды́ — 1) (о драгоценном камне) of the first water 2) разг. (явный) pure and simple (после сущ.)